1 00:00:01,093 --> 00:00:02,964 Anteriormente em "22.11.63..." 2 00:00:02,965 --> 00:00:04,808 Preciso que você entre neste armário. 3 00:00:04,809 --> 00:00:07,404 Então eu vou te contar tudo. 4 00:00:07,405 --> 00:00:09,354 [grita] 5 00:00:09,355 --> 00:00:10,514 Que porra foi essa? 6 00:00:10,515 --> 00:00:13,404 Isso foi em 1960. 7 00:00:13,405 --> 00:00:14,554 Al, por que você me mostrou isso? 8 00:00:14,555 --> 00:00:17,504 Eu preciso de você para evitar o assassinato 9 00:00:17,505 --> 00:00:19,434 de John F. Kennedy. 10 00:00:19,435 --> 00:00:21,484 Nunca tirei um A-plus antes. 11 00:00:21,485 --> 00:00:23,414 Ouça, você ama Harry. 12 00:00:23,415 --> 00:00:25,444 Eu amo Harry. Todos nós amamos Harry. 13 00:00:25,445 --> 00:00:29,092 Se você fizer algo que realmente fode com o passado, 14 00:00:29,093 --> 00:00:30,262 o passado fode com você. 15 00:00:30,263 --> 00:00:33,142 - Meu filho! - Senhor, você não deveria estar aqui. 16 00:00:33,143 --> 00:00:34,292 Eu não posso fazer isso. 17 00:00:34,293 --> 00:00:37,232 Temos aqui uma chance de mudar a vida das pessoas. 18 00:00:37,233 --> 00:00:41,232 O dia que mudou meu a vida era noite de Halloween. 19 00:00:41,233 --> 00:00:44,202 Foi em 1960. 20 00:00:44,203 --> 00:00:47,172 Eu morava em Holden, Kentucky. 21 00:00:47,173 --> 00:00:51,903 Foi na noite em que meu pai assassinou minha mãe, irmão, 22 00:00:51,905 --> 00:00:52,944 e minha irmã. 23 00:00:52,946 --> 00:00:54,955 Ei, senhor, você está perdido? 24 00:00:55,463 --> 00:00:57,393 A que distância fica Holden? 25 00:00:58,263 --> 00:01:04,253 [música misteriosa] 26 00:01:46,497 --> 00:01:51,044 Sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com 27 00:01:56,283 --> 00:02:00,313 [ofegante] 28 00:02:05,293 --> 00:02:07,133 Aonde você vai, Harry? 29 00:02:10,323 --> 00:02:12,312 Vamos, Harry, não seja assim. 30 00:02:12,313 --> 00:02:14,292 Nós amamos você! 31 00:02:14,293 --> 00:02:16,193 Vamos, Harry! 32 00:02:19,163 --> 00:02:20,313 Volte aqui. 33 00:02:26,323 --> 00:02:28,213 Aonde você vai, Harry Fada? 34 00:02:32,133 --> 00:02:34,092 Faça isso, Randy. Faça a coisa. 35 00:02:34,093 --> 00:02:35,252 - Sim, Randy. - Oh sim? 36 00:02:35,253 --> 00:02:38,132 Tudo bem, fique quieto, Harry. 37 00:02:38,133 --> 00:02:39,263 Abrir. [tosse catarro] 38 00:02:44,303 --> 00:02:46,122 [risos] 39 00:02:46,123 --> 00:02:48,262 Pegue as calças dele. 40 00:02:48,263 --> 00:02:50,283 - Vamos. - [grunhidos] 41 00:02:55,303 --> 00:02:57,222 Vá buscá-lo, idiota. 42 00:02:57,223 --> 00:03:00,202 [risos] 43 00:03:00,203 --> 00:03:02,143 Ah, lá vão eles. 44 00:03:09,253 --> 00:03:10,272 [zomba] 45 00:03:10,273 --> 00:03:12,223 Vejo você por aí, Harry Fada. 46 00:03:15,153 --> 00:03:21,133 [música suave de piano] 47 00:03:42,303 --> 00:03:45,283 [risos] 48 00:04:00,323 --> 00:04:06,303 [música pop sombria toca] 49 00:04:08,263 --> 00:04:10,192 [toca a campainha] 50 00:04:10,193 --> 00:04:12,242 Oh, Jesus Cristo de muleta, Harry. 51 00:04:12,243 --> 00:04:14,202 Eu fiz o que você disse. 52 00:04:14,203 --> 00:04:17,172 Eu passei pela floresta, mas eles sabiam de alguma forma. 53 00:04:17,173 --> 00:04:20,222 Você vai ter que aprender como se defender. 54 00:04:20,223 --> 00:04:23,172 Eu pensei que Frank teria te ensinei isso agora. 55 00:04:23,173 --> 00:04:24,322 Posso ficar com os shorts, por favor? 56 00:04:24,323 --> 00:04:26,192 Não sei se estou te fazendo algum favor 57 00:04:26,193 --> 00:04:28,102 deixando você guardá-los aqui. 58 00:04:28,103 --> 00:04:29,172 Eu tenho que ir para a escola. 59 00:04:29,173 --> 00:04:31,203 Tudo bem, apenas segurem seus cavalos. 60 00:04:57,103 --> 00:04:58,323 Obrigado. 61 00:05:04,253 --> 00:05:06,222 Tchau. 62 00:05:06,223 --> 00:05:08,093 [toca a campainha] 63 00:05:10,193 --> 00:05:12,232 Parece um garoto legal. 64 00:05:12,233 --> 00:05:15,112 Sim. 65 00:05:15,113 --> 00:05:17,202 Algo mais? 66 00:05:17,203 --> 00:05:21,192 Hum, na verdade eu estou... eu estou procurando um lugar para ficar. 67 00:05:21,193 --> 00:05:23,182 Bem, Lexington fica a cerca de uma hora. 68 00:05:23,183 --> 00:05:27,132 Eles têm muitos motéis legais, Holiday Inn, Howard Johnson. 69 00:05:27,133 --> 00:05:30,322 Na verdade, talvez um lugar em Holden. 70 00:05:30,323 --> 00:05:32,252 Ninguém fica aqui. 71 00:05:32,253 --> 00:05:34,222 Cheiro da planta o suficiente para manter a maioria das pessoas 72 00:05:34,223 --> 00:05:37,212 até mesmo parar para abastecer. 73 00:05:37,213 --> 00:05:41,142 Bem, eu só tenho um pequeno negócio 74 00:05:41,143 --> 00:05:43,112 o que preciso fazer antes de voltar para o leste, 75 00:05:43,113 --> 00:05:45,292 então se você souber de alguma coisa... 76 00:05:45,293 --> 00:05:47,103 Tudo bem. 77 00:05:50,213 --> 00:05:53,212 Certo. 78 00:05:53,213 --> 00:05:55,252 Obrigado. 79 00:05:55,253 --> 00:05:57,173 Hum... 80 00:06:00,143 --> 00:06:02,222 Você talvez pudesse tentar os preços, 81 00:06:02,223 --> 00:06:05,302 Edna e Arliss em Fulton. 82 00:06:05,303 --> 00:06:09,262 Eles alugam um quarto geralmente para companheiros com problemas de esposa. 83 00:06:09,263 --> 00:06:12,312 Eles são bons cristãos. 84 00:06:12,313 --> 00:06:15,302 Ótimo, amo os cristãos. 85 00:06:15,303 --> 00:06:21,283 [música sinistra] 86 00:07:14,193 --> 00:07:17,173 [trovão retumba] 87 00:07:18,263 --> 00:07:21,142 Um escritor? 88 00:07:21,143 --> 00:07:24,252 Sim, na verdade estou trabalhando um livro sobre o homem comum. 89 00:07:24,253 --> 00:07:27,112 Você já leu "Deixe-nos Agora elogie homens famosos" 90 00:07:27,113 --> 00:07:28,292 por James Agee? 91 00:07:28,293 --> 00:07:31,142 Você é comunista, Sr. Amberson? 92 00:07:31,143 --> 00:07:32,232 O que? Não. 93 00:07:32,233 --> 00:07:34,252 A maioria dos escritores não são comunistas? 94 00:07:34,253 --> 00:07:36,112 Não sei; Certamente não estou. 95 00:07:36,113 --> 00:07:38,112 Porque somos batistas, 96 00:07:38,113 --> 00:07:40,312 então prefiro ler o "Postagem de sábado à noite," 97 00:07:40,313 --> 00:07:46,192 e Arliss é parcial para "Campo e Fluxo". 98 00:07:46,193 --> 00:07:49,152 Ambas são publicações maravilhosas. 99 00:07:49,153 --> 00:07:50,322 Quanto tempo você precisaria do quarto? 100 00:07:50,323 --> 00:07:54,112 Vou embora no primeiro. 101 00:07:54,113 --> 00:07:57,212 Três noites. 102 00:07:57,213 --> 00:07:59,292 eu teria que cobrar você a taxa de semana inteira. 103 00:07:59,293 --> 00:08:01,172 Tudo bem. 104 00:08:01,173 --> 00:08:04,242 Você entende que está em nossa casa, 105 00:08:04,243 --> 00:08:06,112 então existem certas regras. 106 00:08:06,113 --> 00:08:09,102 É necessário que eu soletra-los para você? 107 00:08:09,103 --> 00:08:10,282 Não, acho que entendi. 108 00:08:10,283 --> 00:08:12,192 Bem, apenas para minha paz de espírito, 109 00:08:12,193 --> 00:08:17,172 sem meninas ou comida no andar de cima. 110 00:08:17,173 --> 00:08:18,202 Cristalino. 111 00:08:18,203 --> 00:08:21,102 Tudo bem, $ 3. 112 00:08:21,103 --> 00:08:22,282 OK. 113 00:08:22,283 --> 00:08:25,102 Antecipadamente. 114 00:08:25,103 --> 00:08:30,323 [música tensa] 115 00:08:34,183 --> 00:08:38,102 Não foi um dia, mas uma noite. 116 00:08:38,103 --> 00:08:40,233 A noite que mudou minha vida. 117 00:08:42,173 --> 00:08:46,242 Foi a noite minha pai assassinou minha mãe 118 00:08:46,243 --> 00:08:52,133 e meu irmão e me machucar... muito. 119 00:08:53,313 --> 00:08:55,172 Ele machucou minha irmã também, 120 00:08:55,173 --> 00:08:58,102 - tão ruim que ela entrou em coma. - [grita] 121 00:08:58,103 --> 00:09:00,262 Em dois meses ela morreu sem acordar. 122 00:09:00,263 --> 00:09:04,122 O nome dela era Ellen, e Eu a amava muito. 123 00:09:04,123 --> 00:09:06,142 Todos nós amávamos Ellen. Ela tinha apenas sete anos, 124 00:09:06,143 --> 00:09:08,122 mas ela era uma verdadeira Lucille Ball. 125 00:09:08,123 --> 00:09:09,222 Harry! 126 00:09:09,223 --> 00:09:12,192 Ela poderia fazer qualquer um rir, até meu pai. 127 00:09:12,193 --> 00:09:14,202 Se ele estivesse sóbrio, claro. 128 00:09:14,203 --> 00:09:17,102 Quando ele estava bêbado, ele sempre ficava bravo. 129 00:09:17,103 --> 00:09:18,322 Harry! 130 00:09:18,323 --> 00:09:22,302 Quando ele estava bêbado. 131 00:09:22,303 --> 00:09:24,223 Bêbado. 132 00:09:35,263 --> 00:09:38,322 Ei. 133 00:09:38,323 --> 00:09:42,302 Depois de amanhã você vai tem muitas travessuras ou travessuras? 134 00:09:42,303 --> 00:09:46,092 Ah, alguns. 135 00:09:46,093 --> 00:09:48,252 Bem, talvez eu vá ver os pontos turísticos. 136 00:09:48,253 --> 00:09:50,223 Uh-huh. 137 00:09:53,273 --> 00:09:57,192 Você sabe se existe um, hum, como um... 138 00:09:57,193 --> 00:10:00,282 A casa da cidade de Sammy é o que você está procurando, 139 00:10:00,283 --> 00:10:03,102 na Dixie Highway. 140 00:10:03,103 --> 00:10:04,182 Sammy, entendi. 141 00:10:04,183 --> 00:10:07,192 Aviso, amigo. 142 00:10:07,193 --> 00:10:10,213 Não se deve brincar com Edna. 143 00:10:13,193 --> 00:10:16,242 Entendi. 144 00:10:16,243 --> 00:10:23,222 [rock blues toca] 145 00:10:23,223 --> 00:10:26,102 Noite. 146 00:10:26,103 --> 00:10:28,132 O que posso pegar para você? 147 00:10:28,133 --> 00:10:31,252 Uh... cerveja na torneira? 148 00:10:31,253 --> 00:10:34,092 Falstaff em uma garrafa. 149 00:10:34,093 --> 00:10:37,212 Isso vai funcionar. 150 00:10:37,213 --> 00:10:39,152 Noite tranquila. 151 00:10:39,153 --> 00:10:41,322 Estamos apenas começando. 152 00:10:41,323 --> 00:10:44,322 Ah, ah... 153 00:10:44,323 --> 00:10:47,262 35. 154 00:10:47,263 --> 00:10:50,162 Hum, por acaso você conhece um cara 155 00:10:50,163 --> 00:10:52,153 chamado Frank Dunning? 156 00:10:54,263 --> 00:10:55,322 Quem é você? 157 00:10:55,323 --> 00:11:00,132 Ah, meu nome é Jake Amberson. 158 00:11:00,133 --> 00:11:01,172 O que você está fazendo em Holden? 159 00:11:01,173 --> 00:11:02,282 Ah, estou apenas escrevendo um livro. 160 00:11:02,283 --> 00:11:04,212 Sobre Frank Dunning? 161 00:11:04,213 --> 00:11:06,282 Não, não, não, não, eu estava apenas disse para procurá-lo 162 00:11:06,283 --> 00:11:09,143 se eu estivesse de passagem. 163 00:11:11,203 --> 00:11:12,312 Eu disse algo errado? 164 00:11:12,313 --> 00:11:15,092 Se você quer uma mesa, é melhor conseguir uma. 165 00:11:15,093 --> 00:11:17,092 A planta está prestes a sair. 166 00:11:17,093 --> 00:11:19,132 Tudo bem. 167 00:11:19,133 --> 00:11:20,232 Fica com o troco, hein? 168 00:11:20,233 --> 00:11:22,162 Vamos, rapazes! 169 00:11:22,163 --> 00:11:23,262 Sem ressentimentos, Dickie. 170 00:11:23,263 --> 00:11:26,212 Billy boy, Billy boy, prepare-os, cara. 171 00:11:26,213 --> 00:11:28,192 Bata em mim e as cervejas estão prontas Dickie esta noite, ok? 172 00:11:28,193 --> 00:11:30,122 Sim, estou iniciando uma guia. 173 00:11:30,123 --> 00:11:31,292 Você não pode executar uma guia. EU não seja dono deste lixão. 174 00:11:31,293 --> 00:11:33,202 Não me faça voltar aí, Billy. 175 00:11:33,203 --> 00:11:35,092 - Não me chame de Billy. - Tudo bem, tudo bem. 176 00:11:35,093 --> 00:11:36,292 - Bem, bem, Billy, você não... - Eu te avisei! 177 00:11:36,293 --> 00:11:38,132 Não venha por aqui. 178 00:11:38,133 --> 00:11:39,292 Bem, ele está a caminho agora. 179 00:11:39,293 --> 00:11:41,302 Fique atrás do bar. Você fique atrás do bar. 180 00:11:41,303 --> 00:11:43,282 - Ei, ei! Tudo bem! - Vamos, Billy! 181 00:11:43,283 --> 00:11:45,232 - O que você está comendo? - Dê-me um Cajado. 182 00:11:45,233 --> 00:11:46,322 - Não, eu vou... - Vá com calma, cara. 183 00:11:46,323 --> 00:11:47,322 - Aí está. - Obrigado, Dickie. 184 00:11:47,323 --> 00:11:49,232 Não é grande coisa. 185 00:11:49,233 --> 00:11:51,172 - Veja, eu consegui o que preciso agora. - Aí está. 186 00:11:51,173 --> 00:11:53,282 - Aqui está um para você. - 35 em movimento. 187 00:11:53,283 --> 00:11:55,162 - Entendi. - 35 duplos. 188 00:11:55,163 --> 00:11:56,272 - Não seja idiota, Dickie. - Ei. 189 00:11:56,273 --> 00:11:58,102 - Vamos. - Você ainda está aqui? 190 00:11:58,103 --> 00:12:00,102 Ei, Frank, as bebidas são por minha conta. 191 00:12:00,103 --> 00:12:02,252 [risos] 192 00:12:02,253 --> 00:12:08,233 [música misteriosa] 193 00:12:14,133 --> 00:12:16,142 Tudo bem então, faça é um bourbon duplo. 194 00:12:16,143 --> 00:12:17,272 Não poupe os cavalos. 195 00:12:17,273 --> 00:12:20,112 Como você está, meu caro? 196 00:12:20,113 --> 00:12:23,102 - Vocês estão bem? - Sim. 197 00:12:23,103 --> 00:12:25,102 Como é aí? 198 00:12:25,103 --> 00:12:28,152 Você tem um amigo, Frank, alguém diz que conhece você. 199 00:12:28,153 --> 00:12:30,172 Quem? 200 00:12:30,173 --> 00:12:32,213 Jake Henderson. Ele é um escritor. 201 00:12:36,143 --> 00:12:38,092 Que tal uma rodada para todos os meus amigos? 202 00:12:38,093 --> 00:12:40,112 [todos torcendo] 203 00:12:40,113 --> 00:12:44,312 Especialmente nosso novo amigo aqui, Jake Henderson. 204 00:12:44,313 --> 00:12:46,322 Frank Dunning, Açougueiros Dunning. 205 00:12:46,323 --> 00:12:49,232 Olá, Amberson. Jake Amberson. 206 00:12:49,233 --> 00:12:51,312 Oh, inferno, eu disse Henderson? 207 00:12:51,313 --> 00:12:53,262 Caramba, Bill entende tudo errado. 208 00:12:53,263 --> 00:12:57,192 Sinto muito por isso. Isto aqui estão Calvin e Dickie. 209 00:12:57,193 --> 00:12:59,092 [grunhidos] 210 00:12:59,093 --> 00:13:02,192 Prazer em conhecê-lo. 211 00:13:02,193 --> 00:13:04,252 Então Bill me disse que você é um escritor, 212 00:13:04,253 --> 00:13:08,162 o que significa que você está provavelmente um astronauta. 213 00:13:08,163 --> 00:13:10,162 Não, ele... ele acertou. 214 00:13:10,163 --> 00:13:12,312 Ah, bem, até um relógio quebrado está certo duas vezes por dia, hein? 215 00:13:12,313 --> 00:13:14,202 Claro. 216 00:13:14,203 --> 00:13:16,292 Eu não entendo isso. 217 00:13:16,293 --> 00:13:19,162 Você não... ele não entende. 218 00:13:19,163 --> 00:13:20,232 Sim, veja, esse é o tipo de merda 219 00:13:20,233 --> 00:13:22,192 que eu tenho que lidar aqui em Holden, 220 00:13:22,193 --> 00:13:24,202 então talvez você pudesse ajudar um irmão. 221 00:13:24,203 --> 00:13:26,272 Traga um pouco de luz do mundo exterior, 222 00:13:26,273 --> 00:13:29,312 porque eu com certeza preciso disso. 223 00:13:29,313 --> 00:13:31,222 Sim, posso tentar. 224 00:13:31,223 --> 00:13:33,142 Esse é o espírito, Jakey. 225 00:13:33,143 --> 00:13:35,292 - Saúde, rapazes, felicidades. - Sim. 226 00:13:35,293 --> 00:13:38,103 - Felicidades, felicidades, felicidades. - Prazer em conhecê-lo, Jake. 227 00:13:42,223 --> 00:13:47,112 "Como, olhando assim em seus olhos 228 00:13:47,113 --> 00:13:53,092 "e vendo assim, como cada um de vocês é uma criatura 229 00:13:53,093 --> 00:13:56,262 "que nunca em todos os tempos existiu antes 230 00:13:56,263 --> 00:13:59,302 e que nunca entrará todo o tempo existe novamente..." 231 00:13:59,303 --> 00:14:02,192 - Pregue, irmão. - "Como vou falar de ti 232 00:14:02,193 --> 00:14:06,142 "como inquilinos, agricultores, 233 00:14:06,143 --> 00:14:09,102 "representantes da sua classe, 234 00:14:09,103 --> 00:14:12,202 "inteiros sociais em uma economia criminosa, 235 00:14:12,203 --> 00:14:16,152 "ou como pais, esposas, filhos, 236 00:14:16,153 --> 00:14:20,302 "filhas, indivíduos, como meus amigos 237 00:14:20,303 --> 00:14:23,202 e como eu te conheço?" 238 00:14:23,203 --> 00:14:25,202 Uh... [risos] 239 00:14:25,203 --> 00:14:27,132 Você com certeza está cheio de merda. 240 00:14:27,133 --> 00:14:29,132 - Isso é... você está falando merda. - Esse é o Agee. 241 00:14:29,133 --> 00:14:31,092 Esse é James Agee. 242 00:14:31,093 --> 00:14:33,202 Ele sabia o que era ser um homem. 243 00:14:33,203 --> 00:14:35,222 Ele sabia o que nos tornava grandes. 244 00:14:35,223 --> 00:14:37,252 Ele viu caras como você. 245 00:14:37,253 --> 00:14:40,212 Você sabe, os pequeninos lá embaixo, 246 00:14:40,213 --> 00:14:42,322 lutando na terra, porque isso é... 247 00:14:42,323 --> 00:14:46,232 É aí que está a verdadeira essência da vida. 248 00:14:46,233 --> 00:14:48,272 Sim, bem, talvez você queira dizer isso à minha esposa. 249 00:14:48,273 --> 00:14:50,232 Sim, ou você pode dizer isso à esposa de Frank, 250 00:14:50,233 --> 00:14:54,102 porque ele é o único dormindo no meu sofá. 251 00:14:54,103 --> 00:14:56,102 Não por muito tempo. 252 00:14:56,103 --> 00:14:59,302 Sim, Frank, eu sei que é difícil, sabe? 253 00:14:59,303 --> 00:15:02,142 Eu também sou divorciado. 254 00:15:02,143 --> 00:15:04,152 Sim, não sou divorciado. 255 00:15:04,153 --> 00:15:05,322 Sim, ainda não. 256 00:15:05,323 --> 00:15:08,202 Por que você não fecha o seu porra de buraco de torta, Dickie? 257 00:15:08,203 --> 00:15:13,182 Só estou dizendo, você sabe, talvez às vezes 258 00:15:13,183 --> 00:15:18,292 é melhor apenas caminhar longe de seus problemas. 259 00:15:18,293 --> 00:15:21,232 Eu não tenho problemas. 260 00:15:21,233 --> 00:15:24,242 Na verdade, metade do que você acabou de dizer 261 00:15:24,243 --> 00:15:26,283 passou direto pela minha cabeça. 262 00:15:31,153 --> 00:15:34,222 Mas acho que todo escritor precisa 263 00:15:34,223 --> 00:15:37,132 um ótimo capítulo um, certo? 264 00:15:37,133 --> 00:15:38,302 Ah, sim, 100%, sim. 265 00:15:38,303 --> 00:15:41,212 Sim. 266 00:15:41,213 --> 00:15:44,092 Estou prestes a te dar o seu. 267 00:15:44,093 --> 00:15:45,252 Vamos. 268 00:15:45,253 --> 00:15:46,272 [trovão retumba] 269 00:15:46,273 --> 00:15:50,292 [música sinistra] 270 00:15:50,293 --> 00:15:54,122 [cantando] Quando estou ligando para você. 271 00:15:54,123 --> 00:16:00,122 ["Quando Estou ligando para você" toca] 272 00:16:00,123 --> 00:16:01,142 Para onde estamos indo? 273 00:16:01,143 --> 00:16:03,242 Ah, você verá. 274 00:16:03,243 --> 00:16:05,122 [cantarolando melodia] 275 00:16:05,123 --> 00:16:07,162 Você gosta de Slim Whitman? 276 00:16:07,163 --> 00:16:09,112 - Claro. - Sim? 277 00:16:09,113 --> 00:16:11,262 Não exatamente você é um copo de chá, é isso? 278 00:16:11,263 --> 00:16:13,242 Não, está tudo bem. 279 00:16:13,243 --> 00:16:17,262 Bem, James Agee não gostaria disso. 280 00:16:17,263 --> 00:16:19,202 Não, quero dizer, eu não... 281 00:16:19,203 --> 00:16:22,272 Então Bill me disse que você me conhecia. 282 00:16:22,273 --> 00:16:25,202 Como assim? Porque eu tenho certeza como merda não te conheço. 283 00:16:25,203 --> 00:16:27,152 Ah, não, eu não contei ele que eu te conhecia. 284 00:16:27,153 --> 00:16:31,322 Eu só... tem esse cara em Lexington que me disse 285 00:16:31,323 --> 00:16:33,312 se algum dia eu passasse, Eu deveria procurar você. 286 00:16:33,313 --> 00:16:37,162 Que tipo de cara? Qual era o nome dele? 287 00:16:37,163 --> 00:16:39,182 - Não me lembro. - Como ele era? 288 00:16:39,183 --> 00:16:42,262 Como ele me conheceu? 289 00:16:42,263 --> 00:16:44,272 [limpa a garganta] 290 00:16:44,273 --> 00:16:47,292 Acho que ele devia saber você no serviço. 291 00:16:47,293 --> 00:16:53,272 Ele é baixo e magro, um brincalhão. 292 00:16:53,273 --> 00:16:58,252 Ah, sim, tinha que ser Woody Nelson. 293 00:16:58,253 --> 00:17:01,162 - Parece certo. - Sim. 294 00:17:01,163 --> 00:17:02,292 Então sobre o que é o seu livro, Jakey? 295 00:17:02,293 --> 00:17:04,182 Você já escreveu um livro antes? 296 00:17:04,183 --> 00:17:06,212 Hum, não, este é o meu primeiro. 297 00:17:06,213 --> 00:17:09,172 Então do que se trata? 298 00:17:09,173 --> 00:17:10,322 É uma história de fantasmas. 299 00:17:10,323 --> 00:17:14,212 Ah, uma história de fantasmas. 300 00:17:14,213 --> 00:17:17,222 Então, como vai se chamar? 301 00:17:17,223 --> 00:17:20,102 "Cidade do Halloween." 302 00:17:20,103 --> 00:17:23,172 "Cidade do Halloween"? "Cidade do Halloween." 303 00:17:23,173 --> 00:17:26,152 Algo assim. 304 00:17:26,153 --> 00:17:27,182 Isso é idiota. 305 00:17:27,183 --> 00:17:29,132 Por que você não cala a boca? 306 00:17:29,133 --> 00:17:32,162 Seus idiotas acham que poderiam escrever um livro como Jakey aqui? 307 00:17:32,163 --> 00:17:35,212 Huh? 308 00:17:35,213 --> 00:17:37,122 - Ah, aqui vamos nós. - Aí está, Jakey. 309 00:17:37,123 --> 00:17:39,132 Isso vai ser divertido. 310 00:17:39,133 --> 00:17:41,312 [trovão retumba] 311 00:17:41,313 --> 00:17:47,113 [música sinistra] 312 00:18:00,313 --> 00:18:03,122 Ei, o que são... O que estamos fazendo aqui? 313 00:18:03,123 --> 00:18:05,162 Ah, vamos nos divertir um pouco. 314 00:18:05,163 --> 00:18:08,202 Você gosta de diversão, não é, Jakey? 315 00:18:08,203 --> 00:18:09,282 - Claro. -Franco. 316 00:18:09,283 --> 00:18:12,112 Clayton! 317 00:18:12,113 --> 00:18:13,302 Vocês, garotos, não deveriam estar aqui a esta hora da noite. 318 00:18:13,303 --> 00:18:16,102 Sim, eu tenho um amigo vindo de fora da cidade. 319 00:18:16,103 --> 00:18:17,272 Eu queria mostrar a ele onde de onde vem seu hambúrguer. 320 00:18:17,273 --> 00:18:20,192 Eu estava pensando que talvez você pudesse faça uma pequena pausa para fumar. 321 00:18:20,193 --> 00:18:22,312 Digamos 30 minutos? 322 00:18:22,313 --> 00:18:25,102 Vou precisar de dois. 323 00:18:25,103 --> 00:18:27,142 Você pode ficar com todos eles. Obrigado. 324 00:18:27,143 --> 00:18:29,252 Por aqui. 325 00:18:29,253 --> 00:18:33,272 Então minha família está na carne negócio há três gerações. 326 00:18:33,273 --> 00:18:38,102 Meu avô... meu vovô costumava viajar 327 00:18:38,103 --> 00:18:42,092 de fazenda em fazenda abate tudo o que eles tinham em mãos, 328 00:18:42,093 --> 00:18:43,222 ali mesmo no jardim da frente. 329 00:18:43,223 --> 00:18:45,152 Agora, não há nenhum mais fresco que isso. 330 00:18:45,153 --> 00:18:48,153 Na verdade, é ele quem me ensinou a usar uma faca. 331 00:18:53,133 --> 00:18:54,303 Vamos, Jakey! 332 00:18:58,313 --> 00:19:00,302 Meu velho? 333 00:19:00,303 --> 00:19:03,272 Ele trabalhou nesta maldita construindo toda a sua vida, 334 00:19:03,273 --> 00:19:05,272 mas eu te digo uma coisa, nunca passamos fome. 335 00:19:05,273 --> 00:19:07,092 Parece um bom homem. 336 00:19:07,093 --> 00:19:09,302 Bem, mamãe o amava. 337 00:19:09,303 --> 00:19:12,272 De qualquer forma, enquanto houver foram matadouros, 338 00:19:12,273 --> 00:19:16,312 o pior trabalho que você poderia ter... 339 00:19:16,313 --> 00:19:20,172 [voa zumbindo] 340 00:19:20,173 --> 00:19:23,172 Era para trabalhar no porão de couro. 341 00:19:23,173 --> 00:19:24,312 - [tosse] - Sim, são as moscas 342 00:19:24,313 --> 00:19:26,322 que fazem os caras aqui embaixo enlouquece. 343 00:19:26,323 --> 00:19:30,283 [voa zumbindo] 344 00:19:35,203 --> 00:19:36,312 Não havia ninguém que pudesse durar 345 00:19:36,313 --> 00:19:38,172 mais de um mês ou dois. 346 00:19:38,173 --> 00:19:40,122 [geme] 347 00:19:40,123 --> 00:19:41,272 O calor e o sal são uma coisa, 348 00:19:41,273 --> 00:19:44,102 mas uma vez que as moscas rastejam dentro de seus ouvidos 349 00:19:44,103 --> 00:19:45,102 e começar a morar lá... 350 00:19:45,103 --> 00:19:47,182 Você não pode estar falando sério. 351 00:19:47,183 --> 00:19:50,163 Ah, sim, às vezes eles põem ovos. 352 00:19:55,323 --> 00:19:59,252 Bem-vindo à área de matança, Jakey. 353 00:19:59,253 --> 00:20:02,202 É aqui que toda a ação acontece. 354 00:20:02,203 --> 00:20:04,092 Vá buscar um. 355 00:20:04,093 --> 00:20:06,133 Pegue... pegue o quê, uma vaca? 356 00:20:14,163 --> 00:20:16,142 Você sabe, quando meu pai trabalhou no chão da matança, 357 00:20:16,143 --> 00:20:18,152 eles costumavam chamá-lo de Bambino, 358 00:20:18,153 --> 00:20:20,292 você sabe, como Babe Ruth, 359 00:20:20,293 --> 00:20:22,262 porque ele só precisou de um golpe. 360 00:20:22,263 --> 00:20:25,242 [estala os lábios e ri] 361 00:20:25,243 --> 00:20:28,122 Quando eu estava trabalhando aqui, nunca foi tão fácil, 362 00:20:28,123 --> 00:20:30,192 mas pratiquei bastante. 363 00:20:30,193 --> 00:20:32,202 Prossiga. Prossiga! [aguilhão de gado vibra] 364 00:20:32,203 --> 00:20:34,092 Bem ali. [vaca berra] 365 00:20:34,093 --> 00:20:37,162 Vamos agora! Vá em frente agora! 366 00:20:37,163 --> 00:20:38,272 - Ah, vamos lá. - Bem aí. 367 00:20:38,273 --> 00:20:42,272 Não tenha medo. Venha vamos, vamos, vamos! 368 00:20:42,273 --> 00:20:44,242 [risos zombeteiros] 369 00:20:44,243 --> 00:20:46,093 [vaca berra] 370 00:20:49,093 --> 00:20:50,242 Gente, eu não... eu não quero... Eu não quero... 371 00:20:50,243 --> 00:20:52,092 - [aguilhão de gado vibra] - Ai! 372 00:20:52,093 --> 00:20:54,182 - Ah! - Ah! 373 00:20:54,183 --> 00:20:57,162 Eu digo para colocá-lo na próxima rampa também! 374 00:20:57,163 --> 00:20:58,282 - Vamos colocá-lo lá. - Merda! 375 00:20:58,283 --> 00:21:00,262 [risos] Ok, ok, ok. 376 00:21:00,263 --> 00:21:04,242 Ah, isso é divertido, não é? 377 00:21:04,243 --> 00:21:08,182 Vá em frente, Shakespeare. 378 00:21:08,183 --> 00:21:11,163 [risos] 379 00:21:13,313 --> 00:21:17,112 Eles não usam armas para isso? [Dickie e Calvin riem] 380 00:21:17,113 --> 00:21:19,272 Sim, é assim que o merdas de galinha fazem isso. 381 00:21:19,273 --> 00:21:24,152 Bala especial derrete o cérebro bonito e limpo, 382 00:21:24,153 --> 00:21:28,162 mas queríamos ver se você era um de nós, você sabe, 383 00:21:28,163 --> 00:21:30,253 lutando na terra. 384 00:21:33,213 --> 00:21:36,102 Vá em frente, agora. 385 00:21:36,103 --> 00:21:38,182 Mostre-nos o que você tem, ianque. 386 00:21:38,183 --> 00:21:40,172 Sim, você vai... Você vai gostar. 387 00:21:40,173 --> 00:21:44,182 Você vai... você vai... você vai gostar. 388 00:21:44,183 --> 00:21:47,152 Bem entre os olhos, garoto Jakey. 389 00:21:47,153 --> 00:21:49,233 Tire-o de sua miséria. 390 00:21:52,093 --> 00:21:53,152 Talvez ajudasse se você pensasse 391 00:21:53,153 --> 00:21:55,323 daquela sua ex-mulher vadia. 392 00:22:08,293 --> 00:22:10,132 Jesus Cristo, você está brincando comigo? 393 00:22:10,133 --> 00:22:13,232 - [risos] - Ah, vamos! 394 00:22:13,233 --> 00:22:16,123 Tudo bem. 395 00:22:18,293 --> 00:22:20,262 - Aqui vamos nós. -Franco! 396 00:22:20,263 --> 00:22:23,132 [vaca grita] 397 00:22:23,133 --> 00:22:24,192 [risos] 398 00:22:24,193 --> 00:22:25,293 [marreta bate no chão] 399 00:22:29,233 --> 00:22:31,182 Acho que alguns homens simplesmente não tenho o que é preciso, 400 00:22:31,183 --> 00:22:33,223 não é, rapazes? 401 00:22:48,293 --> 00:22:50,142 [na rádio] O Congresso também alterou 402 00:22:50,143 --> 00:22:51,242 a Lei Nacional de Relações Trabalhistas 403 00:22:51,243 --> 00:22:53,252 como parte da mesma peça legislativa 404 00:22:53,253 --> 00:22:56,182 que proíbe contra boicotes secundários, 405 00:22:56,183 --> 00:22:58,112 proibindo certos tipos de... 406 00:22:58,113 --> 00:23:01,093 [clicando na caneta] 407 00:23:37,173 --> 00:23:39,122 Uh, odeio incomodar você. 408 00:23:39,123 --> 00:23:40,232 Não tenho dinheiro, então... 409 00:23:40,233 --> 00:23:44,142 Oh, não, não, esta não é uma ligação de vendas. 410 00:23:44,143 --> 00:23:47,102 Na verdade você é um vencedor. 411 00:23:47,103 --> 00:23:49,252 - Doris Dunning, certo? - Sim. 412 00:23:49,253 --> 00:23:51,282 Sim? Ótimo. 413 00:23:51,283 --> 00:23:56,243 Bem, eu sou J. Epping com o Organização Howard Johnson. 414 00:23:58,313 --> 00:24:02,172 Hum, estou aqui para entregar você um pacote de prêmios. 415 00:24:02,173 --> 00:24:03,292 Ganhamos alguma coisa? 416 00:24:03,293 --> 00:24:05,142 Calma, Harry. 417 00:24:05,143 --> 00:24:08,182 Você com certeza fez isso. 418 00:24:08,183 --> 00:24:10,262 Lamento ver o seu filho não me sinto bem. 419 00:24:10,263 --> 00:24:13,102 Parece que ele está se sentindo melhor de repente. 420 00:24:13,103 --> 00:24:14,222 Bem, ele deveria se sentir melhor, 421 00:24:14,223 --> 00:24:16,322 porque não é todo dia que sua família 422 00:24:16,323 --> 00:24:19,202 ganha um fim de semana com todas as despesas pagas 423 00:24:19,203 --> 00:24:22,132 ao marco dos americanos famintos, 424 00:24:22,133 --> 00:24:27,112 e ingressos para o Lexington Festival de Halloween estão incluídos. 425 00:24:27,113 --> 00:24:29,222 E falta apenas um dia para o Halloween. 426 00:24:29,223 --> 00:24:31,092 - Qual é o truque? - Sem pegadinhas. 427 00:24:31,093 --> 00:24:32,202 Pedimos apenas que você preencha nossa pesquisa. 428 00:24:32,203 --> 00:24:34,182 Seja o mais detalhado possível. 429 00:24:34,183 --> 00:24:35,322 Sabemos que sempre podemos melhorar. 430 00:24:35,323 --> 00:24:37,282 Eles têm 28 sabores de sorvete. 431 00:24:37,283 --> 00:24:39,232 Mamãe, eu vi isso na TV. 432 00:24:39,233 --> 00:24:42,132 Eles com certeza fazem, garoto. 433 00:24:42,133 --> 00:24:45,312 Eu simplesmente não sei o que fizemos para merecer isso. 434 00:24:45,313 --> 00:24:51,162 Às vezes o destino apenas intervém e lhe dá uma boa mão. 435 00:24:51,163 --> 00:24:53,183 Eu gosto do som disso. 436 00:24:57,103 --> 00:24:58,302 Então, quantos se juntarão a você? 437 00:24:58,303 --> 00:25:00,222 Eu e três filhos. 438 00:25:00,223 --> 00:25:02,172 Um adulto, três crianças. 439 00:25:02,173 --> 00:25:05,142 - Nenhum outro adulto? - Não, só eu. 440 00:25:05,143 --> 00:25:06,292 Ótimo. 441 00:25:06,293 --> 00:25:09,302 E ouvi dizer que existe um... 442 00:25:09,303 --> 00:25:12,302 concurso de fantasias no lobby, se você estiver interessado. 443 00:25:12,303 --> 00:25:14,312 Eu serei Búfalo Bob. 444 00:25:14,313 --> 00:25:16,162 Isso parece ótimo. 445 00:25:16,163 --> 00:25:20,192 Agora, aproveite sua visita e não se preocupe. 446 00:25:20,193 --> 00:25:22,323 As coisas estão prestes a ficar muito melhor, Harry. 447 00:25:35,133 --> 00:25:36,222 [na TV] E a campanha de Nixon, 448 00:25:36,223 --> 00:25:38,172 chegando a um ponto interessante. 449 00:25:38,173 --> 00:25:40,242 Quando a revista "Time" perguntou Presidente Eisenhower 450 00:25:40,243 --> 00:25:42,282 para um exemplo de ideia principal de Nixon 451 00:25:42,283 --> 00:25:45,312 que ele adotou como parte de um processo de tomada de decisão, 452 00:25:45,313 --> 00:25:48,132 a resposta do presidente foi... 453 00:25:48,133 --> 00:25:49,292 [na TV] Se você me der um semana, posso pensar em um. 454 00:25:49,293 --> 00:25:52,152 Eu não me lembro." 455 00:25:52,153 --> 00:25:53,232 [na TV] Na mesma coletiva de imprensa, 456 00:25:53,233 --> 00:25:56,102 O presidente Eisenhower disse... 457 00:25:56,103 --> 00:25:58,112 Sra. Price, obrigado por esta comida. 458 00:25:58,113 --> 00:26:00,102 Isso é ótimo. 459 00:26:00,103 --> 00:26:02,202 Estou feliz que você gostou. 460 00:26:02,203 --> 00:26:05,262 Tirei a receita direto da lata. 461 00:26:05,263 --> 00:26:08,212 Arliss, o que você acha? 462 00:26:08,213 --> 00:26:11,292 Tem gosto de sopa de creme de cogumelos. 463 00:26:11,293 --> 00:26:15,162 A páprica deve dê aquele sabor húngaro. 464 00:26:15,163 --> 00:26:20,132 Essa é a parte húngara do gulash. 465 00:26:20,133 --> 00:26:22,282 Sopa. 466 00:26:22,283 --> 00:26:25,232 Ele é um comedor exigente. 467 00:26:25,233 --> 00:26:27,142 [na TV] Presidente Eisenhower não conseguia lembrar... 468 00:26:27,143 --> 00:26:28,292 Ah, Ike. 469 00:26:28,293 --> 00:26:31,322 Eu votaria em Ike novamente se ele concorresse. 470 00:26:31,323 --> 00:26:34,092 Arliss serviu sob seu comando na Segunda Guerra Mundial. 471 00:26:34,093 --> 00:26:35,202 Todos serviram sob seu comando, Edna. 472 00:26:35,203 --> 00:26:38,132 - Não é grande coisa. - Foi um grande negócio. 473 00:26:38,133 --> 00:26:41,102 Arliss ganhou a Estrela de Bronze por bravura. 474 00:26:41,103 --> 00:26:42,252 - Uau. - Foi o que eu disse. 475 00:26:42,253 --> 00:26:44,292 Eu queria emoldurar e coloque-o em casa, 476 00:26:44,293 --> 00:26:47,252 - mas ele não me deixa. - Você serve? 477 00:26:47,253 --> 00:26:51,282 Uh, sim, Coreia, duas turnês. 478 00:26:51,283 --> 00:26:55,242 Isso mesmo? Qual unidade? 479 00:26:55,243 --> 00:26:59,123 MASH, 4077º. 480 00:27:01,263 --> 00:27:04,282 - Um pouco de café? - Sim. 481 00:27:04,283 --> 00:27:07,172 Tudo bem. 482 00:27:07,173 --> 00:27:09,112 Esse. 483 00:27:09,113 --> 00:27:10,252 Obrigado. 484 00:27:10,253 --> 00:27:11,293 [suspira] 485 00:27:17,213 --> 00:27:20,172 [suspira] 486 00:27:20,173 --> 00:27:24,112 Então nós dois sabemos a verdade. 487 00:27:24,113 --> 00:27:25,283 O que é isso? 488 00:27:28,193 --> 00:27:32,172 Não existe herói de guerra. 489 00:27:32,173 --> 00:27:34,272 Ah, certo. 490 00:27:34,273 --> 00:27:40,212 Bem, inferno, às vezes as pessoas tenho que fazer coisas terríveis 491 00:27:40,213 --> 00:27:45,122 para fazer o mundo um lugar melhor e... 492 00:27:45,123 --> 00:27:48,143 isso é uma espécie de heroísmo, certo? 493 00:27:51,313 --> 00:27:54,262 Você quer ouvir sobre a Estrela de Bronze? 494 00:27:54,263 --> 00:27:58,172 Claro. 495 00:27:58,173 --> 00:28:02,223 Foi na Sicília, parte de toda aquela bagunça. 496 00:28:05,203 --> 00:28:08,102 Eu e dois caras temos separado do nosso time, 497 00:28:08,103 --> 00:28:12,252 acabou preso atrás de algumas pedras. 498 00:28:12,253 --> 00:28:15,173 Os nazistas estavam nos dando uma surra. 499 00:28:18,173 --> 00:28:20,112 Meu amigo, Fuzzy Bracowicz, 500 00:28:20,113 --> 00:28:23,212 ele levou um tiro na cabeça 501 00:28:23,213 --> 00:28:25,323 logo acima do olho direito. 502 00:28:29,113 --> 00:28:31,313 Parte de seu couro cabeludo desceu pela minha camisa. 503 00:28:34,143 --> 00:28:35,192 Eu tentei tudo que pude. 504 00:28:35,193 --> 00:28:38,183 Eu... eu não consegui tirar isso. 505 00:28:42,113 --> 00:28:45,292 Outro cara, Ernie Calvert, ele... ele torceu o tornozelo 506 00:28:45,293 --> 00:28:49,233 quando nos escondemos, então ele estava... Ele era completamente inútil. 507 00:28:53,293 --> 00:28:56,173 Quando escureceu, eles deixe escapar por algum motivo. 508 00:28:59,193 --> 00:29:03,212 Então puxei Ernie para o meu de volta e saiu correndo. 509 00:29:03,213 --> 00:29:05,122 Acabou no rio. 510 00:29:05,123 --> 00:29:08,283 Parecia... parecia estávamos livres. 511 00:29:14,143 --> 00:29:17,252 Foi quando eu o vi. 512 00:29:17,253 --> 00:29:21,292 Garoto alemão. 513 00:29:21,293 --> 00:29:25,092 Não poderia ter mais de 17 anos. 514 00:29:25,093 --> 00:29:29,252 Dormindo na margem. 515 00:29:29,253 --> 00:29:33,252 Se afastou de seu unidade, não sei. 516 00:29:33,253 --> 00:29:37,313 Eu poderia simplesmente ter ido em diante, deixei ele lá... 517 00:29:39,303 --> 00:29:41,232 Mas fiquei pensando: "Talvez ele seja o único 518 00:29:41,233 --> 00:29:46,092 que puxou o gatilho em Fuzzy." 519 00:29:46,093 --> 00:29:48,302 Depois do fato, você sempre... 520 00:29:48,303 --> 00:29:51,143 diga a si mesmo que havia um bom motivo. 521 00:29:59,213 --> 00:30:01,302 De qualquer forma, coloquei Ernie no chão, 522 00:30:01,303 --> 00:30:06,282 foi até lá e arrastou o garoto até a beira da água. 523 00:30:06,283 --> 00:30:09,282 Ele estava com tanto sono... 524 00:30:09,283 --> 00:30:14,212 ele nem acordou... 525 00:30:14,213 --> 00:30:18,232 até que eu coloquei a cabeça dele debaixo d'água. 526 00:30:18,233 --> 00:30:20,203 Então seus olhos se abriram. 527 00:30:23,213 --> 00:30:26,313 Estranho, porém, ele... 528 00:30:28,143 --> 00:30:30,252 Ele não lutou nada. 529 00:30:30,253 --> 00:30:36,242 Ele apenas olhou para cima, 530 00:30:36,243 --> 00:30:41,232 olhou para cima através da lama e do lodo, 531 00:30:41,233 --> 00:30:46,112 seu rosto tinha a cor da barriga de um peixe. 532 00:30:46,113 --> 00:30:49,102 Então ele abriu a boca e disse algo 533 00:30:49,103 --> 00:30:53,182 pouco antes de ele morrer. 534 00:30:53,183 --> 00:30:56,292 Em alemão. 535 00:30:56,293 --> 00:30:59,123 Eu não sei o quê. Eu não falo Kraut. 536 00:31:03,253 --> 00:31:06,102 Depois de um tempo, 537 00:31:06,103 --> 00:31:08,242 Eu o empurrei para o rio, deixe a corrente levá-lo. 538 00:31:08,243 --> 00:31:10,223 [papéis batem na mesa] 539 00:31:21,153 --> 00:31:25,162 Peguei Ernie e partiu para a floresta. 540 00:31:25,163 --> 00:31:30,102 Hora depois, encontramos o resto da divisão. 541 00:31:30,103 --> 00:31:32,182 Na manhã seguinte, CO entra na minha tenda, 542 00:31:32,183 --> 00:31:34,303 me diz que vai me colocar para o... 543 00:31:39,163 --> 00:31:41,397 Coloque-me para a Estrela de Bronze. 544 00:31:45,203 --> 00:31:49,212 Última coisa que você pode dizer sobre matar um homem 545 00:31:49,213 --> 00:31:52,203 é que é corajoso. 546 00:32:02,143 --> 00:32:05,142 [bater na porta] 547 00:32:05,143 --> 00:32:06,323 Eu atendo. 548 00:32:12,163 --> 00:32:14,112 Edna, 549 00:32:14,113 --> 00:32:16,192 que delícia ver você. 550 00:32:16,193 --> 00:32:17,272 Sr. Dunning. 551 00:32:17,273 --> 00:32:19,152 Sim, estou procurando um amigo meu 552 00:32:19,153 --> 00:32:21,132 que disse que ele estava hospedado aqui. 553 00:32:21,133 --> 00:32:24,302 Sr. Amberson não me informou que ele estava esperando convidados. 554 00:32:24,303 --> 00:32:27,282 Sim, pensei em passar por aqui. 555 00:32:27,283 --> 00:32:29,172 Você sabe, esse é o tipo de cara que eu sou. 556 00:32:29,173 --> 00:32:32,142 E que tipo é esse? 557 00:32:32,143 --> 00:32:34,132 Está tudo bem, Sra. Price. 558 00:32:34,133 --> 00:32:37,283 Jakey, como você está, amigo? 559 00:32:39,283 --> 00:32:41,262 Sim, sinto que talvez tenhamos saído 560 00:32:41,263 --> 00:32:43,242 - com o pé esquerdo ontem à noite. - Estou bem. 561 00:32:43,243 --> 00:32:47,182 Não, não, eu gostaria de compensar você. 562 00:32:47,183 --> 00:32:50,192 Vamos, amigo. 563 00:32:50,193 --> 00:32:52,203 Vamos, vai ser divertido. 564 00:32:54,303 --> 00:32:57,312 OK. 565 00:32:57,313 --> 00:33:01,302 Tudo bem. 566 00:33:01,303 --> 00:33:03,202 Edna, sempre um prazer. 567 00:33:03,203 --> 00:33:05,282 Vocês, homens, acham que eu não sabe o que está acontecendo, 568 00:33:05,283 --> 00:33:08,093 mas eu sei. 569 00:33:15,323 --> 00:33:17,262 E não cuspa isso. 570 00:33:17,263 --> 00:33:19,172 Eu fiz fresco esta manhã. 571 00:33:19,173 --> 00:33:21,282 Espero que você tenha limpo o banheira antes. 572 00:33:21,283 --> 00:33:23,232 [risos] 573 00:33:23,233 --> 00:33:24,292 É isso que gosto em você, Jake. 574 00:33:24,293 --> 00:33:26,192 Você é um cara engraçado. 575 00:33:26,193 --> 00:33:28,192 O senso de humor é importante, você não acha? 576 00:33:28,193 --> 00:33:30,122 Eu faço. 577 00:33:30,123 --> 00:33:32,212 Você sabe, não somos todos caipiras aqui embaixo, sabe? 578 00:33:32,213 --> 00:33:35,122 Alguns de nós temos boas qualidades, valores. 579 00:33:35,123 --> 00:33:37,092 - Nunca pensei o contrário. - É bom ouvir isso. 580 00:33:37,093 --> 00:33:39,182 - Ei, você gosta de bife? - Sim. 581 00:33:39,183 --> 00:33:42,093 Então eu tenho algo para você. 582 00:33:58,233 --> 00:34:01,322 Meu orgulho e alegria. 583 00:34:01,323 --> 00:34:06,222 O melhor açougue do condado. 584 00:34:06,223 --> 00:34:10,232 Finalmente consegui sair do matadouro com esse bebê. 585 00:34:10,233 --> 00:34:13,152 Nunca olhei para trás. 586 00:34:13,153 --> 00:34:14,182 Legal. 587 00:34:14,183 --> 00:34:16,152 Sim. 588 00:34:16,153 --> 00:34:19,092 Sim. 589 00:34:19,093 --> 00:34:21,182 Sabe o que eu mais gosto nisso? 590 00:34:21,183 --> 00:34:23,102 O que? 591 00:34:23,103 --> 00:34:26,103 É o meu lugar, minhas regras. 592 00:34:28,153 --> 00:34:30,212 São regras que valem o universo juntos. 593 00:34:30,213 --> 00:34:32,322 - Estou certo? - Eu acho. 594 00:34:32,323 --> 00:34:36,243 Sim, sim, então você entende como este mundo funciona. 595 00:34:39,133 --> 00:34:43,093 Quando as regras são quebradas, tem um preço, certo? 596 00:34:45,113 --> 00:34:47,193 Sem isso, tudo senão simplesmente desmorona. 597 00:34:49,223 --> 00:34:52,312 - Sim, claro. - Sim. 598 00:34:52,313 --> 00:34:56,183 Um preço deve ser pago para acertar as coisas. 599 00:35:00,143 --> 00:35:01,313 Tudo bem, saia agora. 600 00:35:06,253 --> 00:35:09,172 - Vamos! - Ah, não, Frank... 601 00:35:09,173 --> 00:35:11,242 Vamos, não seja tímido. Venha aqui. 602 00:35:11,243 --> 00:35:13,223 Frank, por favor. 603 00:35:19,133 --> 00:35:21,262 Mostre a ele. 604 00:35:21,263 --> 00:35:22,323 Mostre a ele. 605 00:35:29,233 --> 00:35:31,252 Não, não, olhe, Frank. 606 00:35:31,253 --> 00:35:34,132 Frank, isso é... é não o que você pensa. 607 00:35:34,133 --> 00:35:35,253 Não? 608 00:35:37,273 --> 00:35:40,183 Porque me parece você está tentando foder minha esposa. 609 00:35:49,133 --> 00:35:51,172 Ok, era o que eu estava fazendo, 610 00:35:51,173 --> 00:35:54,232 mas ela não sabia nada sobre isso, ok? 611 00:35:54,233 --> 00:35:56,092 Ela não teve nada a ver com isso. 612 00:35:56,093 --> 00:35:59,262 Ah! [grunhido] 613 00:35:59,263 --> 00:36:03,112 Frank, por favor! 614 00:36:03,113 --> 00:36:04,253 Vencedor do grande prêmio. 615 00:36:06,253 --> 00:36:09,142 Acredite em mim. 616 00:36:09,143 --> 00:36:11,252 Ela não vale a pena. Agora, levante-se. 617 00:36:11,253 --> 00:36:17,233 [música sinistra] 618 00:36:21,163 --> 00:36:23,302 Agora, se eu fosse você, entraria aquele seu carro amarelo viado, 619 00:36:23,303 --> 00:36:27,103 afastar-se desta cidade, e nunca olhe para trás. 620 00:36:49,193 --> 00:36:55,132 Dóris, eu... 621 00:36:55,133 --> 00:36:57,113 Sinto muito. 622 00:37:28,233 --> 00:37:31,142 Ah, ei, ei, ei, ei, Só preciso de um minuto. 623 00:37:31,143 --> 00:37:32,322 - Só um minuto. - Fechado. 624 00:37:32,323 --> 00:37:35,202 Olha, eu vou fazer valer a pena seu tempo... dinheiro. 625 00:37:35,203 --> 00:37:37,142 Dinheiro em espécie, ok? 626 00:37:37,143 --> 00:37:39,262 Preciso de uma arma, só uma arma pequena. 627 00:37:39,263 --> 00:37:42,312 Eu fico com essa arma. É isso. 628 00:37:42,313 --> 00:37:46,132 O que você planeja fazer com isso? 629 00:37:46,133 --> 00:37:47,272 Atire em latas. 630 00:37:47,273 --> 00:37:51,112 Isso seria um desperdício terrível de US$ 20. 631 00:37:51,113 --> 00:37:53,093 $ 20. 632 00:37:55,123 --> 00:37:57,322 Que tal dois 20? 633 00:37:57,323 --> 00:38:00,112 - Não. - Não? 634 00:38:00,113 --> 00:38:02,102 Eu não acho que vou. 635 00:38:02,103 --> 00:38:05,152 Homem parecendo com você chegando à noite 636 00:38:05,153 --> 00:38:07,182 querendo comprar uma arma de fogo? 637 00:38:07,183 --> 00:38:09,143 Nada de bom pode resultar disso. 638 00:38:12,173 --> 00:38:13,233 Você não vai me vender a arma? 639 00:38:16,273 --> 00:38:19,172 Maldito seja. Olha, preciso desta arma. 640 00:38:19,173 --> 00:38:21,302 [risos] Inferno, filho. 641 00:38:21,303 --> 00:38:24,152 O que? 642 00:38:24,153 --> 00:38:27,112 Você não aguenta uma piada? 643 00:38:27,113 --> 00:38:29,102 Vou te vender cinco armas. 644 00:38:29,103 --> 00:38:31,153 Vamos. 645 00:38:48,223 --> 00:38:52,142 Feliz Halloween, Frank Dunning. 646 00:38:52,143 --> 00:38:55,232 Estou indo atrás de você. 647 00:38:55,233 --> 00:38:57,222 Al, tenho uma pergunta. 648 00:38:57,223 --> 00:39:02,102 O que é essa coisa sobre o passado não quer ser mudado? 649 00:39:02,103 --> 00:39:04,142 Tipo, isso empurra para trás? 650 00:39:04,143 --> 00:39:05,312 Como você sabe? 651 00:39:05,313 --> 00:39:09,192 Você sente isso. 652 00:39:09,193 --> 00:39:12,152 Quando comecei a ir pela toca do coelho, 653 00:39:12,153 --> 00:39:16,252 Eu vi uma notícia sobre uma garota em Lisboa 654 00:39:16,253 --> 00:39:22,152 que levou um tiro e ficou aleijado um acidente de caça aleatório, 655 00:39:22,153 --> 00:39:27,102 e pensei: "Inferno, não há mal nenhum. 656 00:39:27,103 --> 00:39:29,312 Deixe-me tentar evitar que isso aconteça." 657 00:39:29,313 --> 00:39:33,152 E toda vez que eu tentei, alguma coisa surgiria. 658 00:39:33,153 --> 00:39:35,152 Eu teria um pneu furado, 659 00:39:35,153 --> 00:39:39,212 um pára-lama, um pequena árvore na estrada. 660 00:39:39,213 --> 00:39:42,102 Perdi a conta das vezes que tentei. 661 00:39:42,103 --> 00:39:45,132 [música tensa] 662 00:39:45,133 --> 00:39:48,102 Eu sei que parece estranho, 663 00:39:48,103 --> 00:39:51,212 como misticismo ou alguma besteira, 664 00:39:51,213 --> 00:39:55,222 mas as coisas aconteceriam, 665 00:39:55,223 --> 00:40:01,112 e ambos eram aleatórios e, oh... 666 00:40:01,113 --> 00:40:03,122 não é nada aleatório. 667 00:40:03,123 --> 00:40:05,182 - Violento. - Tem certeza? 668 00:40:05,183 --> 00:40:08,162 Quero dizer, você não acha que nós ver o que queremos ver? 669 00:40:08,163 --> 00:40:13,323 Escute, eu não tinha câncer antes de eu entrar. 670 00:40:17,303 --> 00:40:20,182 Você... você está me dizendo isso o passado lhe deu câncer? 671 00:40:20,183 --> 00:40:22,282 Tudo o que posso dizer é que tenho 672 00:40:22,283 --> 00:40:26,142 um check-up completo no mês antes da minha última viagem, 673 00:40:26,143 --> 00:40:27,323 e não havia nada de errado comigo. 674 00:40:30,303 --> 00:40:36,162 [respirando pesadamente e gemendo] 675 00:40:36,163 --> 00:40:39,143 [tosse] 676 00:40:43,273 --> 00:40:46,233 [vomita] 677 00:40:54,113 --> 00:40:56,202 [geme] O passado. 678 00:40:56,203 --> 00:41:01,272 Pense um pouco de intoxicação alimentar, um pouco de gripe vai me parar? 679 00:41:01,273 --> 00:41:04,202 Você vem atrás de mim? 680 00:41:04,203 --> 00:41:06,202 Hoje não. 681 00:41:06,203 --> 00:41:08,282 OK. 682 00:41:08,283 --> 00:41:13,122 Ah, certo. 683 00:41:13,123 --> 00:41:15,302 Uh, ei, você tem algum... Você tem Gatorade? 684 00:41:15,303 --> 00:41:17,232 Portão ou... desculpe, o que foi? 685 00:41:17,233 --> 00:41:19,142 Não, esqueça, esqueça, esqueça. 686 00:41:19,143 --> 00:41:21,092 Apenas isso. Isso vai ficar bem. Isso vai ficar bem. 687 00:41:21,093 --> 00:41:22,172 Você está se sentindo um pouco indisposto? 688 00:41:22,173 --> 00:41:24,092 Sim, senhor. Sim eu sou. 689 00:41:24,093 --> 00:41:26,172 Bem, sugiro uma dieta de alimentos brancos. 690 00:41:26,173 --> 00:41:29,252 - O que? - Bananas, pães, arroz. 691 00:41:29,253 --> 00:41:31,242 Sugiro que apressemos isso, 692 00:41:31,243 --> 00:41:34,152 ou vou ter que colocar isso aqui mesmo, agora mesmo. 693 00:41:34,153 --> 00:41:35,322 Por favor, obrigado. Por favor, obrigado. 694 00:41:35,323 --> 00:41:37,182 - Tudo bem então, vamos. - Obrigado, obrigado. 695 00:41:37,183 --> 00:41:41,152 “De qualquer forma, ele entrou pela porta. 696 00:41:41,153 --> 00:41:43,292 "Eu estava no meu quarto, 697 00:41:43,293 --> 00:41:49,112 "e então ouvi minha mãe dizer... 698 00:41:49,113 --> 00:41:51,222 "'Saia daqui com essa coisa. 699 00:41:51,223 --> 00:41:55,102 "Você não deveria estar aqui." 700 00:41:55,103 --> 00:42:00,132 "A próxima coisa foi que ela estava gritando, 701 00:42:00,133 --> 00:42:04,132 e então eles estavam todos gritando." 702 00:42:04,133 --> 00:42:10,123 [música sinistra] 703 00:42:32,283 --> 00:42:37,263 [crianças conversam] 704 00:42:46,103 --> 00:42:48,212 Doçura ou travessura! 705 00:42:48,213 --> 00:42:54,193 [música dramática] 706 00:43:00,263 --> 00:43:03,212 Doçura ou travessura! 707 00:43:03,213 --> 00:43:06,203 [sinos de vento tocando] 708 00:43:13,143 --> 00:43:14,202 Apresse-se, já está escuro. 709 00:43:14,203 --> 00:43:15,252 Precisamos começar. 710 00:43:15,253 --> 00:43:16,302 Segure seus cavalos. 711 00:43:16,303 --> 00:43:18,162 Eu tenho que colocar Ellen em sua fantasia, 712 00:43:18,163 --> 00:43:20,172 e então iremos. 713 00:43:20,173 --> 00:43:23,242 Por que não posso simplesmente pegar Tugga e vocês se atualizam? 714 00:43:23,243 --> 00:43:31,142 Ellen, querida, ajude seu irmão com sua fantasia. 715 00:43:31,143 --> 00:43:32,212 Você pode levar seu... 716 00:43:32,213 --> 00:43:34,132 ambos: Rifle de brinquedo, se você quiser, Harry. 717 00:43:34,133 --> 00:43:35,132 Não é uma arma de verdade... 718 00:43:35,133 --> 00:43:36,242 Ou até mesmo atirar balas falsas. 719 00:43:36,243 --> 00:43:38,223 Buffalo Bob não se importaria. 720 00:43:41,253 --> 00:43:45,172 "Foi a última coisa ela já me disse. 721 00:43:45,173 --> 00:43:49,322 Estou feliz que tenha sido uma coisa boa, porque ela era muito rigorosa." 722 00:43:49,323 --> 00:43:51,182 Vamos, querido. 723 00:43:51,183 --> 00:43:54,232 O Halloween só acontece uma vez por ano. 724 00:43:54,233 --> 00:43:55,213 Você não vai a lugar nenhum. 725 00:44:00,203 --> 00:44:02,312 - O que você está fazendo? - Estou te perguntando a mesma coisa. 726 00:44:02,313 --> 00:44:04,192 Estou tentando ajudá-los. 727 00:44:04,193 --> 00:44:06,152 O que você é, cão de guarda de Frank? 728 00:44:06,153 --> 00:44:08,202 Dificilmente. Eu odeio aquele filho da puta. 729 00:44:08,203 --> 00:44:10,242 Tudo bem, eu também. Ouça, eu também. 730 00:44:10,243 --> 00:44:12,122 Você tem que me ouvir, ok? 731 00:44:12,123 --> 00:44:15,262 Frank Dunning está chegando aqui para matar Doris 732 00:44:15,263 --> 00:44:18,322 e as crianças às 8:00, ok? 733 00:44:18,323 --> 00:44:21,222 Eles vão morrer às 8:00, e estou tentando impedi-lo. 734 00:44:21,223 --> 00:44:22,312 Ele te contou isso? 735 00:44:22,313 --> 00:44:25,092 Não, não, é complicado. 736 00:44:25,093 --> 00:44:26,262 Porque ele matou a minha irmã. 737 00:44:26,263 --> 00:44:28,192 O que? 738 00:44:28,193 --> 00:44:31,192 Frank era casado com minha irmã mais velha, Clara. 739 00:44:31,193 --> 00:44:34,262 Ele a matou há 12 anos e enterrou seu corpo em algum lugar, 740 00:44:34,263 --> 00:44:36,232 ela e o bebê. 741 00:44:36,233 --> 00:44:38,292 Ninguém acredita em mim porque eu era apenas uma criança na época, 742 00:44:38,293 --> 00:44:40,282 - mas eu sei que é verdade. - Eu acredito em você. 743 00:44:40,283 --> 00:44:42,192 Ouça-me, ele vai fazer isso de novo. 744 00:44:42,193 --> 00:44:43,322 Ele vai fazer isso de novo. 745 00:44:43,323 --> 00:44:45,232 Agora, você quer pará-lo, ok? 746 00:44:45,233 --> 00:44:47,202 Agora, você não apenas suba e mate um homem. 747 00:44:47,203 --> 00:44:49,292 Às vezes você faz, e agora é a hora. 748 00:44:49,293 --> 00:44:51,092 Você não sabe o que vai acontecer. 749 00:44:51,093 --> 00:44:52,312 - Eu faço. Eu sei. - Como? Como? 750 00:44:52,313 --> 00:44:55,132 Você disse que conhecia Frank, mas eu não acredite em você nem por um minuto. 751 00:44:55,133 --> 00:44:56,322 Como você sabe que alguma coisa vai acontecer com Doris? 752 00:44:56,323 --> 00:44:58,312 Eu sou do futuro, ok? 753 00:44:58,313 --> 00:45:01,252 Eu conheço Harry Dunning no futuro, ok? 754 00:45:01,253 --> 00:45:03,162 Bem, é isso. 755 00:45:03,163 --> 00:45:04,282 Você é simplesmente louco. 756 00:45:04,283 --> 00:45:08,222 Ok, ok, fique abaixado. 757 00:45:08,223 --> 00:45:09,312 - Ok, tudo bem. - Fique abaixado. 758 00:45:09,313 --> 00:45:13,202 Ok, cara de viagem no tempo, não há necessidade disso. 759 00:45:13,203 --> 00:45:15,192 Você quer matar Frank? Mate Frank. 760 00:45:15,193 --> 00:45:17,292 Eu não vou parar você. 761 00:45:17,293 --> 00:45:19,282 Parece-me que talvez você entendeu algo errado 762 00:45:19,283 --> 00:45:21,092 na sua história. 763 00:45:21,093 --> 00:45:22,222 O que? 764 00:45:22,223 --> 00:45:24,242 São 8h05. 765 00:45:24,243 --> 00:45:25,223 O que? 766 00:45:31,113 --> 00:45:33,252 Talvez eu tenha consertado... 767 00:45:33,253 --> 00:45:35,312 apenas por estar aqui. 768 00:45:35,313 --> 00:45:38,192 - [Doris grita] - Não. 769 00:45:38,193 --> 00:45:40,112 Tire essa coisa daqui! 770 00:45:40,113 --> 00:45:41,253 Ele passou pela porta dos fundos. 771 00:45:45,173 --> 00:45:49,092 [música ocidental animada toca na TV] 772 00:45:49,093 --> 00:45:54,172 [na TV] "The Cheyenne Show." 773 00:45:54,173 --> 00:45:59,112 Estrelando Clint Walker como Cheyenne... 774 00:45:59,113 --> 00:46:00,282 [Dóris grita] 775 00:46:00,283 --> 00:46:02,143 Você está me machucando! 776 00:46:03,273 --> 00:46:07,112 [sussurra] Harry. 777 00:46:07,113 --> 00:46:13,093 [música sinistra] 778 00:46:17,143 --> 00:46:20,172 Ei. 779 00:46:20,173 --> 00:46:22,292 Você está bem? Sim? 780 00:46:22,293 --> 00:46:24,242 Tudo bem, Harry, me escute. 781 00:46:24,243 --> 00:46:26,282 Você tem que me prometer, não importa o que aconteça, 782 00:46:26,283 --> 00:46:29,312 você não vai sair daí, ok? 783 00:46:29,313 --> 00:46:33,182 [Dóris grita] 784 00:46:33,183 --> 00:46:35,312 Shh, fique aqui. 785 00:46:35,313 --> 00:46:37,252 Não, por favor! 786 00:46:37,253 --> 00:46:40,192 [gritando] 787 00:46:40,193 --> 00:46:43,173 [vidro quebra] 788 00:46:45,103 --> 00:46:49,172 Franco! 789 00:46:49,173 --> 00:46:50,273 Você não deveria estar aqui. 790 00:46:53,193 --> 00:46:54,222 [tiro] 791 00:46:54,223 --> 00:46:56,142 [gemidos e gritos] 792 00:46:56,143 --> 00:47:02,133 [ambos grunhindo] 793 00:47:23,183 --> 00:47:26,262 Corra! Corra, corra! 794 00:47:26,263 --> 00:47:27,302 - Não corra! - Correr! 795 00:47:27,303 --> 00:47:29,293 Caramba, volte aqui! 796 00:47:41,233 --> 00:47:44,242 Harry, Harry, por que não você me traz aquele martelo. 797 00:47:44,243 --> 00:47:48,172 - Corra, Harry! - Me dê essa porra de martelo! 798 00:47:48,173 --> 00:47:50,292 Harry! Dê-me esse maldito martelo! 799 00:47:50,293 --> 00:47:52,282 Me dê isso... [grunhidos] 800 00:47:52,283 --> 00:47:55,182 Me dê essa porra de martelo, garoto! 801 00:47:55,183 --> 00:47:57,162 Venha aqui, Harry! 802 00:47:57,163 --> 00:48:01,092 Você me dá essa porra martelo, seu merdinha! 803 00:48:01,093 --> 00:48:06,292 [ambos grunhindo] 804 00:48:06,293 --> 00:48:08,283 Bill, me ajude! 805 00:48:11,143 --> 00:48:12,282 Ah! 806 00:48:12,283 --> 00:48:16,153 [gritando] 807 00:48:19,293 --> 00:48:22,182 Ah! 808 00:48:22,183 --> 00:48:25,163 [ofegante] 809 00:48:35,133 --> 00:48:41,113 [música sinistra] 810 00:48:50,133 --> 00:48:52,183 Shh. 811 00:49:02,103 --> 00:49:05,152 Não entre no quarto. 812 00:49:05,153 --> 00:49:09,162 - [diálogo ecoando] - Está tudo bem aqui? 813 00:49:09,163 --> 00:49:11,092 Onde está Dóris? 814 00:49:11,093 --> 00:49:12,323 Alguém pensou ter ouvido tiros. 815 00:49:17,273 --> 00:49:19,213 Isso é sangue de verdade? 816 00:49:46,183 --> 00:49:49,222 Sr. 817 00:49:49,223 --> 00:49:54,132 Sra. 818 00:49:54,133 --> 00:49:57,122 Você fez doces ou travessuras? 819 00:49:57,123 --> 00:49:59,182 Eu só quero ir embora. 820 00:49:59,183 --> 00:50:01,272 Parece que eu devo uma ligação para o xerife. 821 00:50:01,273 --> 00:50:04,102 Por favor, não. 822 00:50:04,103 --> 00:50:07,093 Não importa como isso pareça, Eu não fiz nada de ruim. 823 00:50:11,103 --> 00:50:15,172 Deus sabe o que está em seu coração, Sr. 824 00:50:15,173 --> 00:50:20,262 Ele será o juiz final. 825 00:50:20,263 --> 00:50:23,242 Espero que você esteja preparado para isso. 826 00:50:23,243 --> 00:50:27,253 [sirene soa à distância] 827 00:50:46,243 --> 00:50:48,122 [motor vira] 828 00:50:48,123 --> 00:50:50,202 [trovão retumba] 829 00:50:50,203 --> 00:50:56,183 [música sinistra] 830 00:51:55,193 --> 00:51:57,242 Dóris. 831 00:51:57,243 --> 00:51:59,232 Tuga. 832 00:51:59,233 --> 00:52:02,092 Ellen. 833 00:52:02,093 --> 00:52:06,302 Eles ainda estão vivos. Eles ainda estão vivos. 834 00:52:06,303 --> 00:52:10,192 Eles ainda estão vivos. 835 00:52:10,193 --> 00:52:13,263 Doris, Tugga e Ellen. 836 00:52:16,213 --> 00:52:22,193 [música dramática] 837 00:52:33,113 --> 00:52:34,233 Funcionou. 838 00:52:38,223 --> 00:52:40,283 Funcionou. 839 00:52:48,233 --> 00:52:50,173 Ei! 840 00:52:57,293 --> 00:52:59,262 Que diabos é isso? 841 00:52:59,263 --> 00:53:03,112 [É agora, de Elvis Presley Or Never" toca no rádio] 842 00:53:05,193 --> 00:53:07,172 Entre. 843 00:53:10,044 --> 00:53:14,858 www.addic7ed.com